‫هذا جيد يا "تشارلي" الآن أغلق الصمام
‫املأ الوعاء، ضخ الهواء حتى يصل إلى 200.
‫اتركها ببطء واستمع إلى النبض.
‫أما زالت هذه راحة سريرية ‫لو أنني على أريكة؟
‫140 على 90.
‫هذا جيد، جيد للغاية.
‫إذا كان هناك أي تغيير ثانيةً، نادني.
‫مهلاً، ماذا لو أنني في سيارة؟ ‫أو لو أنني أشاهد الأفلام وقدماي مرتفعتين؟
‫لقد ناقثنا هذا يا "دافني".
‫دكتور "مورتري" إرشاداتي السريرية ‫تقول طالما أن قدمي مرتفعتان...
‫ها هي مضخة للـ"ريتودرين".
‫الآن، يمكنك إدخال المحقن بنفسك
‫لو أردت، أو يمكننا تعليمك ذلك.
‫لماذا لا تجيب أياً من أسئلتي؟
‫أنا اختصاصي ولادة يا "دافني".
‫عملي هو الحفاظ على هذه الطفلة بداخلك.
‫لن أساعدك على إيجاد ثغرات ‫لأوامر راحتك السريرية.
‫أنت تحب تلك الكلمة، أليس كذلك؟
‫اختصاصي الفترة المحيطة بالولادة.
‫اسمع، الوضع هنا كان صعباً جداً.
‫أعني، إيقاظها في الـ4 صباحاً.
‫أحياًنا تسبب كبريتات ‫الماغنسيوم الكآبة والعداء.
‫هذا أمر طبيعي جداً.
‫حقاً؟
‫لا شأن لهذا
‫بحقيقة أنني كنت أرقد مستلقية على ظهري
‫أحدق في السقف
‫لم أحظ باستحمام لائق
‫لم أنعم بلحظة من النوم.
‫- زميلتها بالغرفة كانت... ‫- راحة سريرية، هراء!
‫هذا التليفزيون الإسباني.
‫آكل الفاصوليا في "الميكروويف"
‫بينما عدد لا نهائي من طلبة الطب ‫يحدقون فيما بين ساقي.
‫- "دافني". ‫- ماذا؟
‫تبقت لك 8 أسابيع.
‫8 أسابيع.
‫لقد رأيت مئات من نتائج حالات ‫الولادة قبل الأوان خلال أشهر
‫حتى أعوام التعقيدات.
‫الحقيقة النهائية الأساسية ‫أن هذه الرئات الصغيرة
‫بحجم عبوات الشاي، ‫ليست مستعدة للتعامل مع الهواء.
‫لذا، بمجرد أن تستقر
‫يوم واحد بدون سابق إنذار، ‫ستشحب شحوب الموت.
‫المولودون قبل الأوان لديهم عادة صغيرة
‫بنسيان التنفس.
‫الآن، أنا أقول هذا لإبقائك مستلقية ‫على ظهرك في السرير.
‫أقول هذا لتخويفك.
‫"نيد"، أنت تستعجلني دائماً.
‫ما المشكلة؟ سأستغرق 10 دقائق. ‫لن أذهب إلى الصف
‫- كل العرق والجفاف. ‫- حسناً، أنت تجعلينا نتأخر دائماً.
‫- مرحباً. ‫- لقد فاتتك بعض اليوغا الرائعة يا "جولي".
‫أخيراً قمت بعمل "كورماسانا" متقدمة.
‫تحدثي إليه، من فضلك اجعليه سعيداً.
‫هل تأكلين ذرة حلوة؟
‫- اسمع، أنا آسفة... ‫- اسمعي يا "جولي"...
‫- ابدأ أنت أولاً. ‫- ابدئي أنت من فضلك.
‫لقد ارتكبنا خطأ.
‫- خطأ كبير، لم يكن ينبغي قط أن يحدث. ‫- ولا ينبغي أن يحدث أبداً مجدداً.
‫أنا مغفلة، نسيت صابونتي.
‫ويمكنني أقول الشعر، في أي وقت.
‫يا إلهي، إنني الأسوأ! إنها زميلة غرفتي.
‫أنا أسوأ منك، إنها رفيقتي.
‫لا، لا يمكنك حتى تخيل الأمر.
‫أنا منافقة جداً.
‫خنت حبيبتي منذ الثانوية.
‫أنا خنت أفضل صديقة جديدة لي...
‫التي وثقت بي أكثر من الحياة ‫والآن، في كل مرة
‫أقبلها وأحملها، أو أتحدث حتى إليها
‫أكون كاذباً.
‫أرجوك، لا تغضب.
‫آسفة، أنا أحبك.
‫أحبك.
‫أنت تربح، ما فعلته أنت أسوأ.
‫12 للغداء في الساعة الثانية اليوم
‫أم 2 للغداء في الساعة 12 غداً؟
‫آسف يا سيدي، لا أتحدث اللاتينية السرية.
‫كيف حصلت على رقم هاتفي الخلوي...
‫يا إلهي...
‫مرحباً! ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫- أنا هنا لرؤيتك. ‫- لا، أعني في المدينة.
‫- حسناً، أنا... ‫- انتظر.
‫تحدث وأنت تسير لقد ربح ساقي ‫الحانة اليانصيب صباح اليوم.
‫يا للحظ.
‫إذاً، لماذا لست في المدرسة؟
‫أنت غير مصاب بداء التقبيل ‫تباً، أنت تبدو...
‫- هراء؟ لا، أنا غير مصاب بداء التقبيل. ‫- انتظر، ألم يمت أحد؟
‫لا شيء من هذا.
‫2 "سكوتش" وكأس ‫"بوربون" غير مخفف مع مكعبات الثلج.
‫"فودكا" بدون ماء، "ويسكي" حامضي، ‫"جين"، بدون زيتون.
‫المصرفيون يا "بايلي" قم بالأمر بسرعة.
‫يا إلهي، هؤلاء الفتية يكادوا يقتلونني.
‫لقد أخذت "الويسكي"، خذ أنت الباقي.
‫لا، اجلس يا "ويل" ‫اطلب بعض الغداء، وتحدث إلي.
‫لا أمانع.
‫3200 كلم بالإضافة لثمن ‫رحلة طيران غير رخيصة؟
‫ماذا، هل طردت من المدرسة أو ما شابه؟
‫كأس من "البوربون" البارد واثنان ‫من "السكوتش" حالاً؟
‫حسناً.
‫لقد أبهرت الرئيس لكنك ستعترف لاحقاً.
‫"داف"، أين تودين تناول غدائك؟
‫في مقعد بمتنزه في "باريس".
‫ماذا عن السرير؟
‫لقد قمت بتحميص بذور يقطين "أوين" لك.
‫نعم، يا لك من مراعية للآخرين.
‫المزيد من الملح، المزيد ‫من الاحتفاظ بالمياه.
‫أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه للتو؟
‫يجب أن تقيما احتفالاً صغيراً.
‫سيبهجكما هذا تماماً.
‫حفل صغير على شرف الطفلة؟
‫نعم.
‫سيوفر لكما بعض النقود ولو أردت يا "دافني"
‫بوسعك إقامته هنا.
‫يمكننا رص المقاعد وكأنك تقيمين محاكمة.
‫نضع مقصف طعام صغير هناك بالخارج في الرواق.
‫نعم، سيكون ذلك عظيماً يا "دافني".
‫افعليها.
‫افعلاها أنتما كونا ضيفي.
‫حسناً، عظيم!
‫أنت جميلة، لكنك نحيلة
‫أيمكنك إذاً أن تبتعدي ‫عن مجال بصري من فضلك؟
‫فالسلت القدامى كانوا يؤمنون
‫أن كل الموتى سيعودون في هذا اليوم.
‫عشية عيد جميع القديسين.
‫- "كلوديا"؟ ‫- "جايمي"!
‫انتظر لحظة يا فتى إنها غرفة مسكن فتيات.
‫أعني، اذكر اسمك وعملك.
‫أنا رفيق "كلوديا".
‫"كلوديا" ليست لها رفيق.
‫- بل هي كذلك. ‫- أنتم يا رفاق...
‫- لم نسمع عنك قط. ‫- ونحن أفضل صديقاتها.
‫لا.
‫لا، يا رفاق، هذا "جايمي"، أتذكرن؟
‫لقد أخبرتكن عنه، أليس كذلك؟ ‫أتعرفن، الذي من المدينة.
‫أهو الفتى ذو التغير الرائع؟
‫لقد ظننت أنه كان "ريد".
‫آسفة يا "جايمي".
‫إنهن مجرد فتيات غريبات الأطوار، ‫لطيفات لكنهن غريبات الأطوار.
‫أبي يخطط لرحلة إلى "بوسطن" ‫أنا أتوسل إليه أن يأتي
‫وهذا ترحيبي، ألا يعرف أحد حتى من أنا؟
‫لقد كن يدرسن بعجلة من أجل منتصف الفصل
‫وفقط هناك فراغ كبير في أمخاخهما.
‫إنهن يعرفن من أنت أنا فقط كنت...
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟
‫نعم، أعتقد هذا.
‫مدهش، هذا رائع للغاية!
‫أعني، أنت هنا حقاً وليس على الإنترنت.
‫عانقني.
‫"ويل"، العشاء جاهز.
‫هذا مدهش.
‫الآن، هذه هي حياة الواقع.
‫أوعية، أطباق أصدقاء حقيقيون، طعام حقيقي.
‫لا يمكنني العودة.
‫- هل الأمر بذلك السوء حقاً؟ ‫- نعم، لقد انتهيت من الحياة اليونانية.
‫المواعدة مثيرة للغثيان ‫وأتريدان معرفة الحقيقة؟
‫تكلم بصدق يا رجل.
‫أنا لا أحب المحاسبة.
‫لماذا لا تتفرع؟
‫لن أعرف حتى إلام أتفرع.
‫بالطبع، أهلي لديهم هذا القانون
‫أنني لو لم أكن في المدرسة ‫فإنهم يسحبون كل الحب
‫لكنني أحتاج راحة.
‫لذا ما أقوله هو...
‫أكنتما ستكرهان أن أبقى هنا لفترة؟
‫أعرف أن هذا مطلب كبير.
‫مرحباً، أنا "ساره".
‫- ألن تعود حقاً؟ ‫- "ويل"
‫إنها فتاة تدعى "هانا".
‫لا، لست هنا لا، لست هنا أبداً.
‫يا إلهي! إنها تتصل بي هنا!
‫أيمكنني توصيل رسالة؟
‫هل ترى هذا؟ "باي"، هذه هي الفتاة ‫المقصودة بشائعة المواعدة.
‫حسناً، وداعاً.
‫تلك المنتديات النسائية المختلة عقلياً
‫إنهن يغازلن شخصاً، واحترس سيفسدن عملك.
‫ظننت أنها بدت جميلة نوعاً ما.
‫على أية حال، ما رأيكما؟
‫حسناً...
‫أنت فرد من العائلة يا "ويل".
‫نعم، يا إلهي، بالطبع يمكنك البقاء.
‫إنه متقلب المزاج وغير ودود
‫يرفض ممارسة الحب معي
‫وهذا يعني دائماً، أنه سيكتم شيئاً
‫وربما هو مجهد ‫بسبب اختبارات منتصف الفصل
‫لكن أكان ذلك ليجعله ‫لا يريد ممارسة الحب معي؟
‫"ماغي"، أنا آسفة أن أكون مزعجة بالنسبة لك
‫لكن لدي 60 كتاباً في هذا المرجع
‫و"غرينبالت" هو طاغية قياسي.
‫الأصدقاء يمكنهم سؤال الأصدقاء ‫عن المراجع، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح جداً. ‫- حسناً.
‫أمن المناسب إذا أضفت 20 كتاباً لم أقرؤها
‫لكن عنوانها يبدو مهماً؟
‫- مناسب للغاية. ‫- حسناً.
‫يا لها من حافظة شاشة أنيقة.
‫بربك لا.
‫أهذا مجرد انهيار؟ 4 ساعات من العمل؟
‫- لابد أنني صدمت شيئاً. ‫- انتظري، إنها رسالة.
‫"مصقول، معقد، ومصنوع ببراعة"
‫"كان (شالينجر) مكوك الفضاء."
‫إنه أحد الأنواع الاستثنائية ‫لمكوكات "ستار تريك"
‫ترسل تلك الرسائل التعسفية ‫العشوائية الفورية.
‫"وكل كذلك" و"ابتسامة رائعة"
‫"هي (جوليا سالينجر)".
‫يا إلهي.
‫ليست عشوائية للغاية ‫إن لديك معجباً سرياً يا "جول".
‫لو أنني أقضي في السرير عادةً ‫8 ساعات في اليوم
‫فهي 24 ساعة مقسومة على 8، ‫لتكون 3 أقسام...
‫لذا ثالث...
‫10 ضيوف لحفل، أليس كذلك؟
‫إذاً لو عشت حتى أبلغ التسعين سأكون قد قضيت
‫30 سنة في السرير؟
‫لدى "جوليا" امتحانات الفصل بعد أسبوعين
‫لكن "كيرستين" لديها ‫ذلك الشيء عن "النساء والذئاب"
‫أيام الأحد حتى "ديسمبر".
‫لست مضطراً لسؤالي، أليس كذلك؟
‫متى سيكون الأمر جيداً لي، أليس كذلك؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنا إنسانة أيضاً يا "تشارلي".
‫أعرف.
‫لماذا إذاً لا تسألني أبداً كيف
‫أو ماذا أو متى أريد الأشياء؟
‫بربك، أنا آسف ‫لكنك أخبرتينا أن نخطط لهذا الشيء.
‫ليس هذا هو المهم.
‫اسمع، أنا الشخص الغريب في هذا الوعاء
‫والشيء الوحيد المهم هو ما أحمله.
‫إنها مجرد طفلة يا "تشارلي".
‫عندما اعتدت أن تقول تلك الكلمة "طفلة" ‫لي يا "تشارلي"، أقسم بالرب
‫كنت أذوب تماماً.
‫الآن في كل مرة أسمع فيها تلك الكلمة
‫فقط أشعر أن أحشائي تظل تكبر...
‫وأنني... أنكمش.
‫أنا لا أزال هنا يا "تشارلي".
‫تحت كل هذا الدهن
‫والورم والانتفاخ المائي.
‫ما زلت هنا.
‫أعتقد أنه ربما أمكننا حصر الأمر
‫في شخص في قسم العلوم، أو ربما الرياضيات.
‫لو أن هذا الشخص مولع للغاية بالتحدث إلي
‫فربما يكون مولعاً جداً بموعد.
‫ربما يكون خجولاً.
‫كفى تخمين، علي أن أعمل.
‫ربما هو مثل "ستيفن هاوكينغ".
‫أتعرف، مثير ليس بطريقة واضحة للغاية.
‫انتظرا لحظة، ما هذا؟
‫فهرس مرجعي، 60 كتاباً غريباً
‫تم تجهيزها تماماً!
‫هل وصل إلى ملفاتك؟
‫كم أن هذا وقح وجميل كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫"نيد"، لقد كنت تعرف.
‫لا، أنا... لست متأكداً لابد أن الفتى ذكي
‫لابد أنه عبقري نوعاً، في الواقع.
‫إما أنك كنت متصلة بالإنترنت
‫و... حصل هو على ‫رقم برتوكول الإنترنت الخاص بك
‫أو...
‫أو أنه تسلل إلى هنا
‫في سكون الليل في ظل القمر...
‫أنا أعرف من فعلها.
‫- من؟ ‫- من؟
‫- "جوش". ‫- "جوش"!
‫"جوش" ليس عبقرياً.
‫"جوش" أوصل مطحنة ليلة أمس
‫لذا كان علي أن أجري ‫إلى جارنا لاقتراض النقود
‫وجريت لأسفل ثم عدت لأعلى.
‫كان هنا لمدة 15 دقيقة على الأقل
‫وحده مع كمبيوتر "جوليا".
‫انكشف السر.
‫لماذا لا تحملين أبداً نقوداً سائلة معك؟
‫أنا... أجد ذلك
‫مزعجاً جداً.
‫أنا أيضاً كنت أفكر أن بوسعنا استخدام خالط.
‫خالط ماذا؟
‫يطحن الفاكهة، إنه هاون و مطحنة.
‫رسالة لـ"ماكوركل".
‫أنت تمزح.
‫هل تتبعتك تلك الفتاة "هانا" إلى هنا؟
‫محال!
‫سيكون عليك أن تنضم ‫إلى برنامج حماية الشاهد يا رجل.
‫محال! حان الوقت لتواجه جبنك الداخلي.
‫عليك الاتصال بتلك الفتاة وتبعدها.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- حسناً، سأفعلها من أجلك إذاً.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أفضل دفاع لك هو إساءة قوية.
‫سأقول إنني طبيبك أتصل
‫وشخصيتك الثالثة تريدها ‫أن تتوقف عن الاتصال.
‫- محاولة جيدة. ‫- أنا جاد يا "ويل".
‫لن أسمح لفتاة غريبة الأطوار بأن تخيفك.
‫شكراً لك حسناً، لقد أقنعتني.
‫سوف... سوف أتصل بها بنفسي.
‫مرحباً، هل "هانا" موجودة؟
‫ماذا تعني بأنها تركت المدرسة؟ ‫لقد اتصلت بي للتو من هذا الرقم.
‫ماذا تعني بالرحيل، برغم ذلك؟
‫تركت المدرسة؟ تركت المدينة؟
‫يا أتعرف، أتمنى حقاً لو كنت في البيت.
‫متحف "بيز" لديه معرض استعادي الشهر القادم.
‫الطائر "تويتي" و رؤوس "باتمان".
‫إذاً، سأراك غداً في هذا ‫الحفل الراقص، أليس كذل؟
‫إنه ليس رقصاً.
‫لا، إنه فقط هذا المنزل المسكون
‫مع ذلك التيه الذي تسير عبره.
‫سنذهب إلى العميان
‫ثم نضع أيديهم في المكرونة الاسباغيتي ‫ونقول إنها أحشاء وما شابه.
‫حسناً، الأحشاء الزائفة لم تعد تخيفني.
‫ليس بقدر ما يفعل سوق السندات المتأرجح هذا.
‫أتعرف؟ أنت تحتاج زياً على أية حال
‫وبصفتي المضيفة ‫فأنا حقاً غير قادرة على خلق صداقات.
‫إذاً، ألا تريدينني أن آتي الآن؟
‫في الواقع يا "جايمي"
‫سيكون من الأفضل لو أنك لم تفعل.
‫فقط سيكون علي أن أعمل بجد حقاً
‫طوال الوقت
‫وهو ما يعني أننا لن يكون لدينا ‫حتى الوقت للتحدث إلى بعضنا.
‫أسيكون ذلك مناسباً؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- هل جننت؟ ‫- ماذا، وجدت أخطاء؟
‫- "نيد"! ‫- عندما قلت أن نتقابل سراً
‫ظننت أنك كنت تفكرين في طريقة تشكرينني بها.
‫لا يمكنني التحدث ‫من غرفة المسكن أيها الأحمق.
‫أنت لا تظنين أنني أحمق.
‫لا يهم ما أظنه يا "نيد"!
‫يمكنني التحكم فيما أفكر فيه ‫وأنت تستطيع كذلك.
‫هذا يسمى اإنكار، إنه مفيد للغاية!
‫لقد كنت أحاول يا "جوليا" أن... ‫لقد تجاهلت رفيقتي...
‫لأنها تذكرني بك.
‫لقد كبلت نفسي بالأصفاد فعلياً ‫في عمود السرير
‫لأرجع نفسي عن السير إلى مسكنك
‫لكنني لم أعد أستطيع أن أفعل.
‫بحق الجحيم، أنا لا أعرف ‫حتى إن كنت أريد ذلك.
‫حسناً، حظ سيئ ليس لديك فرصة.
‫أتعرف بما ستشعر لو عرفت بالأمر؟
‫لأنني أعرف أعرف ما ستشعر به.
‫هل سألت نفسك كيف تشعر؟
‫هل سألتيني أنا كيف أشعر؟
‫اسمعي، يمكنني تجاهل تفكيري
‫يمكنني تجاهل رغبتي، لو أردت
‫لكنني أفكر فيك
‫وينتابني هذا الشعور في أحشائي
‫كقطار ملاهي استثنائي
‫مخيف ومدهش.
‫وهذا وهذا لا يمكن تجاهله.
‫لا، ما فعلناه كان خطأ.
‫لا يمكننا فقط مواصلته لأنه يبدو جيداً!
‫إنه الفارق بيننا وبين الحيوانات يا "نيد".
‫أترين؟ اعترفي بالأمر أنت تشعرين بذلك أيضاً.
‫لا! ما أعترف به هو أننا كنا على خطأ!
‫ابق بعيداً عني، وسأبقى بعيدة عنك، اتفقنا؟
‫- لا... ‫- هل فهمت يا "نيد"؟
‫لا، اسمعني! اسمع يا "نيد".
‫اتركني وشأني.
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟
‫لا، كنت فقط ظمآنة.
‫هل تريد بعض الشاي أو ما شابه؟
‫لدينا أعشاب خالية من "الكافيين".
‫لا، أنا على ما يرام.
‫أكنت تجري؟
‫لا، حسناً، نعم.
‫كنت... نائماً.
‫ثم شعرت بذلك التشنج العضلي.
‫هل انتابك هذا في منتصف الليل ‫كشد عضلي مفاجئ؟
‫أتعرف؟ لقد استيقظت ذات مرة
‫وكان كتفي مخلوعاً.
‫نعم، حسناً، إنه ألم قاتل ‫كنت أحاول التخلص منه.
‫أتعرف؟
‫لطالما اعتقدت أنك بمجرد ‫أن تقبل شخصاً قبلة فرنسية
‫يمكنك نوعاً أن تقرأ ما في رأسه لبقية حياتك.
‫وماذا سيكون مقصدك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أتريد التحدث عن شيء غير المدرسة؟
‫لا.
‫فقط ذلك الأمر.
‫خوف عادي من المستقبل.
‫حسناً.
‫ليلة طيبة يا "ويل".
‫ليس علينا أن نفعل هذا.
‫أنت تبدو متعباً جداً.
‫الدكتور "تراب" قال كل 6 ساعات.
‫140 على 90. عمل رائع يا سيدتي.
‫نعم، هذا صحيح، لا داعي لشكري.
‫هذا ليس صحيحاً، ما تفعلينه رائع.
‫أعني ها أنت ‫تكون بطلاً وتنهض في الرابعة صباحاً.
‫وكل ما أفعله أنا ‫هو الشجار بشأن كل قاعدة صغيرة
‫كطفلة مزعجة غبية.
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫أنا لا أمزح، هذا ليس سهلاً.
‫حسناً، لقد "سويت سريري" مجازاً ‫ألا تعتقد هذا؟
‫لم أكن لأخوض هذا لولا أنني ‫لم أكن سافلة إلى هذا الحد في الأصل.
‫كنت غاضبة، الناس يغضبون.
‫أيمكنك أن تتوقف؟ أيمكنك أن تتوقف لحظة؟
‫توقف عن أن تكون لطيفاً وجيداً ‫وعادلاً في هذا الشأن
‫لأنني أحتاج لأن أكون غاضبة من أحد
‫ولو أنني لست غاضبة منك إذاً...
‫أعني، عندما تفكر في هذا
‫عندما تفكر في الأمر حقاً، فهذا خطئي.
‫- ماذا؟ "دافني"... ‫- لا، أنا فعلت بك هذا
‫وبنا وبهذه الطفلة، أليس كذلك؟
‫لا، أنت لم تفعلي شيئاً ‫تسبب في حدوث هذا.
‫أنت لا تعرف ذلك، لا تعرف الـ...
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫أنا أردت هذا.
‫مكان ما
‫في مكان ما، عميق بداخلي
‫فقط تمنيت...
‫تمنيت في أوقات كثيرة
‫أن تختفي هذه الطفلة وحسب.
‫كان ذلك مجرد تمني.
‫لطالما كانت شديدة... الاستقلالية.
‫وهذا بالضبط، ما جذبني في البداية
‫أنها لم تكن تحتاجني.
‫"دافني" فعلتها.
‫مؤخراً، هي...
‫صورة جانبية، من فضلك.
‫مؤخراً، هي تفعل، تسمح لنفسها.
‫وهل هذا جيد؟
‫إنه جيد حقاً أليست عليها ‫أن تقوم بالحراسة طوال الوقت؟
‫نعم، عربة الأطفال هذه.
‫ضع الكيس فيها، وتظاهر بأنك تدفعها.
‫إنها تترك نفسها عرضة للانتقاد ‫ليست قوية للغاية طوال الوقت.
‫هذا جيد، الآن
‫أيمكنك أن تقوم بقليل من التغطية ‫أريد تصوير الغطاء.
‫أعني، ليلة أمس، هي
‫بكت قليلاً وفجأة عرفت بالضبط من هي
‫عندما كانت في الـ4 من العمر
‫ترجع الحضانة، تندسين في سرير ‫مع أولئك الأطفال الذين يسعلون
‫يمكن أن سيحطم هذا قلبك.
‫لم أر قط ذلك الجانب منها من قبل.
‫هذا جميل.
‫أعرف.
‫أعتقد أن هذا أنت.
‫إنه اتصال طوارئ من "دافني".
‫كان عليك أن تحضرها على أية حال يا "تيد" ‫لقد وعدت زبوناً بتلك الخمر المعتقة.
‫لا شيء بلا ثمن.
‫هل أرجعت لك أبداً شيكاً من البنك ‫لأنه بلا رصيد؟ أبداً طوال هذا الوقت؟
‫الجميع لديهم مشاكل ‫سيولة نقدية في بعض الأحيان يا "باي".
‫ليس أنا، لا لقد قمت بعمل ‫إيداع مخصوص لتغطية هذا.
‫ذلك الشيك كان جيداً.
‫إذاً أنت بحاجة لأن تحل مشاكلك مع بنكك.
‫ليس لدي مشاكل مع بنكي.
‫ومن تظنني أنتظر على أية حال؟
‫مرحباً؟
‫اسمع، علي أن القيام بتوصيل آخر.
‫احسب هذا ثم اتصل بي.
‫"ويل"
‫هل تذكر تلك النقود ‫التي أعطيتك إياها لتودعها؟
‫كانت على الأقل 600 دولار، أليس كذلك؟
‫انتظر.
‫لا بربك، لا تخبرني بهذا.
‫لقد نسيتها يا "باي" أنا آسف تماماً.
‫لا بأس.
‫كانت كلها هناك ‫أقسم بالرب، يمكنك تفقد الأمر.
‫لن أتفقده يا "ويل" لماذا سأفعل؟
‫لا أعرف، أنا آسف يا رجل.
‫حقاً، إنها ليلة لارتداء قناع
‫واستكشاف مظاهر مختلفة للنفس يا "جوليا".
‫النفس.
‫الساحرة الموجودة بداخلك ‫الوحش، أو، كما في حالتك
‫السعادة، البهجة، الأمل في الرومانسية ‫أعرف أنها مختفية في مكان ما فيها.
‫كما في الأسطورة من المفترض ‫أن يكون هذا هو أكبر حفل في العام
‫مع أكثر الرفاق حماساً.
‫أتعرفين، مع ذلك لو لم أرتد شارة تقول
‫"خذني للبيت، اجعلني أصرخ ‫بكل الأسباب المناسبة"
‫لن يتحدث أحد حتى إلي.
‫قبل كل شيء، هذا ليس صحيحاً.
‫وثانياً، حتى لو كان الأمر كذلك ‫لماذا لا يمكننا القيام بنزهة للفتيات؟
‫لماذا، ألن يأتي "نيد" معنا؟
‫لا يا "جوليا"، لهذا دعوتك ‫لقد انهار تماماً بدون كلمة واحدة.
‫إنه السيد الحصري مجدداً ‫مع كل هذا الصمت لـ"جيمس دين".
‫لقد تأخرتما تم حجز كل شيء.
‫كل ما تبقى لنا هو رؤوس "غورباتشوف".
‫حسناً، 2 من فضلك.
‫هل توافقين على "غورباتشوف"؟
‫سنخبر الناس أننا ضمير "غورباتشوف" ‫أو ما شابه.
‫- ضميره؟ ‫- نعم، كأن أمثل أنا جانبه الجيد
‫ويمكن أن تكون أنت جانبه السيئ.
‫أو العكس يا "جول"، لا أبالي.
‫لقد مرت 3 ساعات على الأقل
‫وربما أكثر كما أعتقد ‫لأنني ربما فقدت الشعور بالوقت.
‫حسناً، إذاً فقد أصابها الفواق ‫بعد الفطائر المحلاة
‫لكن منذ ذلك الحين، لا فواق، ‫لا لطمة، لا ركلة، لا شيء.
‫- حسناً، دعينا لا نخف. ‫- حسناً.
‫اتفقنا؟ فقط استلقي والتقطي ‫بعض الأنفاس بعمق.
‫حسناً.
‫ربما راحت الطفلة في غيبوبة.
‫إنها ليست في غيبوبة ‫"أوين"، أعطني إحدى قطع الحلوى هذه.
‫لكن معي 2 فقط.
‫نحن فقط على وشك لعب "خدعة أم هدية".
‫الآن أعطني واحدة، إنها من أجل الطفلة.
‫أنت تحتاجين السكر، لقد قرأت عن هذا.
‫سيحدث لديك الأثر المعاكس ‫خلال 30 ثانية.
‫بربك، لن يتبقى سوى التفاح.
‫أمهلني دقيقة واحدة يا "أوين".
‫فقط امنحنا...
‫- يا إلهي... ‫- ها هي ذي.
‫- شكراً للرب. ‫- ها هي فتاتنا الصغيرة.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لا تفعلي أبداً ذلك مجدداً، اتفقنا؟
‫سنبقى على اتصال هنا، اتفقنا؟
‫علينا أن نفعل هذا الشيء، أنا وأنت
‫هل تسمعينني؟
‫هل تسمعين ذلك بالداخل؟ اتفقنا، ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫اسمع يا "أوين"، أعرف أنني وعدتك ‫أنني سآخذك بنفسي
‫لكن "دافني" تشعر أنها متوترة قليلاً الآن
‫وأعتقد أنني أحتاج نوعاً ما للبقاء معها
‫لذا أيمكننا أن نحضر "غريفين" ‫لأخذك بدلاً من ذلك؟
‫أنا فقط أريد الذهاب قبل أن أبلغ العاشرة.
‫شكراً يا صديقي ‫هيا عد للخروج واسأله، اتفقنا؟
‫سأبقى هنا، سأبقى معك.
‫"جول"! إنه اختراع قوي!
‫عليك أن ترشفيه.
‫لا يمكنني رشف هذا الشيء.
‫أليس جيداً؟ إنه عصير تفاح.
‫وكحول الحبوب، يا إلهي، "ماغي"!
‫لقد رأيت "جوش"! كان يعصر التفاح.
‫شعره كله مبتل يبدو جذاباً جداً.
‫- عليك التحدث إليه. ‫- لا أعتقد هذا.
‫- سأتحدث إليه أنا من أجلك. ‫- "ماغي"، انتظري!
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- ماذا ستقولين له؟
‫سأخبره أنك هنا، على ما أظن.
‫حسنا!
‫فقط لا تذكري أننا نعرف ‫أنه قرصان الكمبيوتر.
‫هل تتكتمي الأمر لو أمكن من فضلك؟
‫لا توجد مشكلة، "جوش"!
‫"جوش"!
‫لقد بدا "غريفين" حقاً متحمساً لأخذه.
‫جيد.
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا؟
‫هذا هو المخزون الاحتياطي للمدة.
‫للمسافة، للحصن.
‫الحصن.
‫أي حصن؟
‫لماذا كل هذا الطعام؟
‫قد يجوع المرء.
‫هذه هي المؤن فقط.
‫لقد أحضرت أيضاً قوائم توصيل ‫هواتف محمولة، أجهزة تحكم عن بعد.
‫لماذا أحضرت كل هذا إلى هنا؟
‫بعض التغيير للجوارب... ‫أنت تعرفين كيف يمكن أن تصاب قدماي...
‫نعناع للنفس، غسول للفم.
‫حسناً، لو أردت جواربك ‫يمكنك السير في القاعة.
‫8 أسابيع من متعة القراءة.
‫"تشارلي"، ماذا تفعل؟! لماذا يبدو وكأنك...
‫أدخل السرير معك؟ لأنني يا صغيرتي.
‫"ابتعد يا مريد الشر"
‫- "تشارلي"! ‫- "دافني"
‫سيكون علينا أن نجعل العالم يأتي إلينا
‫لأنه من الآن فصاعداً سأكون حامل معك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت سأترك لكما خطاباً ‫لأنني أعتقد أنني لم أعد أستطيع البقاء هنا.
‫لم لا؟
‫لأنني لا يمكنني البقاء هنا ‫بينما ينقصني ذلك الشيء الأساسي
‫مثل نسيان النقود لأفضل أصدقائي
‫اللذين يمنحاني سريراً وعملاً.
‫عليكما أن تطرداني يا رفاق.
‫حسناً، لن نطردك يا رجل.
‫لم لا؟ أنا شديد الفوضى ‫لا ينبغي أن تريداني هنا.
‫أنا لم أنم، قلبي كأنما...
‫يتسابق طوال الوقت، وأفقد الشعور بالأشياء
‫المرء يعمل لكسب عيشه
‫فقط أهرب من كل شيء.
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ شنيعاً يا رجل.
‫ماذا يا "ويل"؟
‫لا شيء.
‫أعتقد... أنني فقط... علي أن أذهب.
‫"ويل"، ليس لديك أي مكان آخر تذهب إليه.
‫إلى السطح بأعلى من أجل بعض الهواء، ‫على ما أعتقد، حول المبنى.
‫كل ذلك لأنه نسى أن يقوم بعمل معين؟
‫ثقي بي.
‫ضعي يديك هنا.
‫إنها فضلات خفاش.
‫لا بأس.
‫ثق بي ضع يديك هنا.
‫كيف تتوقعين مني أن أثق بك؟
‫"جايمي"... ماذا تفعل هنا؟
‫لم يكن من المفترض أن تأتي.
‫أجمع المزيد من الأدلة من أجل دليلي.
‫دليل ماذا؟
‫لا أحد يقول إن البعد سهل يا "كلوديا".
‫أعني، اسألي أي شخص... ‫نجوم السينما، الرياضيين.
‫عم أسألهم؟
‫أنا فقط أريد مقابلته ‫فقط أريد أن أنظر في عينيه.
‫- تنظر في عيني من؟ ‫- الرجل الآخر!
‫أعني، من الواضح أن لك علاقة ‫غرامية يا "كلوديا".
‫لا، لست كذلك!
‫أنت لم تخبري صديقاتك عني.
‫لست مهتمة بما علي قوله.
‫لا تريدين حتى أن تريني ‫في ليلتنا الوحيدة معاً.
‫لماذا إذاً تودين التصرف بهذه الطريقة؟
‫لا أعرف.
‫ها أنت ذي الآن، لا تقولي كلمة واحدة.
‫فقط دعيني أبوح بهذا.
‫أعرف أن لدينا مشكلة هنا.
‫وأنا أعرف أنني كنت أحمق.
‫لكن لو أنك تستطيعين فقط أن تخبريني ‫ماذا يمكنني أن أفعل لجعل هذا يفلح
‫لأنه أياً ما كان الأمر فأنا أرغب في فعله.
‫أنت تعنين بالنسبة لي الكثير جداً ‫هذا يعني بالنسبة لي الكثير جداً.
‫- أنا أحبك... ‫- "جوش"!
‫- "جوليا"؟! ‫- "جوليا"؟
‫"ماغي".
‫"جوش"، اسمع، توقف عن تتبعي.
‫توقف عن إرسال رسائل سرية لي.
‫توقف عن التسلل إلى غرفتي ‫وإنهاء واجبي المنزلي.
‫فقط... ابتعد عني... يا "جوش".
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"جايمي"! فقط...
‫"جايمي"، هلا فقط أبطأت؟
‫حسناً! أنت محق.
‫لدي علاقة.
‫أترين؟ كنت أعرف!
‫لكن ليس بشاب.
‫يا إلهي!
‫لدي علاقة بهذا المكان يا "جايمي".
‫- ماذا... ماذا تعنين؟ ‫- بهذه المدرسة!
‫بحياتي هنا! أنا أحبها!
‫المدرسون رائعون و...
‫الهواء هنا!
‫الأشجار، الـ... الرائحة هنا!
‫تشرين يا "جايمي" ‫تشرين في "ماساتشستوس".
‫أريد مائة منها!
‫لأشعر بأي ندم لكوني هنا...
‫ما أبدأ في الشعور به عندما...
‫أفكر فيك...
‫يبدو خطأ.
‫لم أعد أريد أن أفتقدك يا "جايمي".
‫هل تهجرينني إذاً من أجل حرم جامعي؟
‫أنا آسفة.
‫حسناً، هذه هي عربة الأطفال الأولى.
‫هذه بها، نظام إطلاق بإصبع قدم واحدة.
‫يمكنك أن تريه هناك بأسفل عند القاعدة.
‫حسناً، الصورة مقطوعة.
‫حسناً، انتظري.
‫تعجبني هذه.
‫ذات جلد النمر على النسيج المربع؟
‫ليس لدينا طفل في المرحلة الإعدادية.
‫حسناً، جيد، الآن إلى المقعد ‫ذي الظهر المرتفع.
‫"تشارلي"! أهذا أنت؟
‫- أعتقد هذا. ‫- أكانت لديك دراجة "شوين"؟
‫من أين جاءت هذه؟
‫كانت لدي دراجة "شوين" ‫كهذه بالضبط. أليس هذا غريباً؟
‫- حقاً؟ ‫- هذا بالضبط.
‫انظر إلى نفسك!
‫السيد "كازانوفا".
‫نعم، أعترف بهذا.
‫لقد تزوجتها بسرعة بعد الصف الثاني.
‫دعنا نرى لو أن هناك المزيد.
‫"تشارلي".
‫انظر إلى تلك العينين.
‫انظر إلى السيد الصغير.
‫الجميع مستعدون لحمل العالم على ظهرك.
‫يا إلهي، ستكون محظوظة ‫لو فازت بهاتين العينين.
‫اعرف هذا.
‫أنت لم تتغير أبداً.
‫حسناً، الساعة 1:00، أنا قلقة الآن.
‫ماذا، هل يقلقك أن يكون قد هوجم؟
‫إنه شاب كبير يا "سار".
‫فقط أعتقد أننا يجب أن ننتظره.
‫وأنا أعتقد أنك يجب أن تواجهه.
‫فهمت، أنت تريدينني أن أهاجمه.
‫ربما لم يواجه هو نفسه بالأمر.
‫أتعرف، ربما لا يعرف حتى أنه منهك.
‫الصديق الجيد لم يكن لينتظر.
‫الصديق الجيد كان سيصل فوراً
‫ويأخذ البروكلي مباشرةً من بين أسنانه.
‫لم أكن لآخذ البروكلي ‫أبداً من بين أسنان أحد.
‫"بايلي"، أنا جادة، ألا يمكنك أن ترى هذا؟
‫إنني أراه يا "ساره"، اتفقنا؟
‫أنا فقط لا أوافق أسلوبك "ابحث ودمر"
‫لأن هذا ما سيكون.
‫آخر شيء يحتاجه ‫هو ضغط منا للتحدث عن الأمر.
‫دعينا فقط نترك الأمر يستقر ‫ونمنحه بعض الوقت، اتفقنا؟
‫أنت لست نائمة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫"جوش" يظن أنك فقدت عقلك ‫وبالطبع علي أن أوافقه.
‫حسناً، أعتقد أنني فقط أحتاج...
‫فقط أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫الوقت لماذا؟ للتخلي عن طريقتك
‫للمجيء إلى حفل كل حين وآخر؟
‫أنت لم تشربي حتى لأنهم لم يكن لديهم ‫ماركتك المفضلة من الجعة.
‫لقد تناولت ذلك الكأس.
‫"جوليا"... أنت لا تشربين نوعاً ‫واحداً من الجعة.
‫ليس في سن 19 ‫أنت تشربين مما يقدمه البشر
‫وتمسكين بشاب، وتقبلينه في الزاوية.
‫وفقط... فقط تتوقفين عن ترتيب سريرك!
‫سريري؟
‫انتظري لحظة أما زلت ثملة؟
‫أنت ترقدين بهذا الحال، أو تجلسين به
‫حتى عندما تكونين ثملة
‫ثم تنهضين وتفعلينها 10 مرات يومياً.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أنت تعيشين حياة مرتبة للغاية...
‫محكمة للغاية، مقيدة للغاية... ولماذا؟
‫لأنك خائفة من الوقوع في الحب مجدداً؟
‫خبر هام يا "جول".
‫أنت لست مضطرة لحب الفتى
‫فقط قبليه.
‫لا شيء يحدث من تقبيل بسيط.
‫لا أحد يموت، لا أحد يجوع.
‫إنه أكثر شيء بريء طبيعي يمكنك فعله.
‫يا صاح.
‫نعم.
‫تعجبني منامتك.
‫ربما علينا أن نتبادلها.
‫ربما.
‫أتريد الاقتراب مني؟
‫هذا لا يمكن أن يكون جيداً ‫لمعدل ضربات قلبي.
‫لست واثقاً.
‫ربما عليك...
‫عليك أن تهبط بأسفل
‫و تحضر أحد كتب الأطفال هذه.
‫لا أستطيع، أتذكرين؟ أنا حامل أيضاً.
‫أعتقد أننا ربما علينا، أن نستدعي الطبيب.
‫حسناً.
‫.555 ...01 - 26
‫حسناً... إنه يرن.
‫مرحباً؟
‫أحتاج إلى التحدث مع الدكتور "تراب".
‫يريدون أن يعرفوا إن كانت حالة طارئة.
‫إنذار حريق هوائي.
‫- مرحباً، أنا "هانا". ‫- ماذا بحق الجحيم...
‫أعرف أن "ويل" يقيم هنا ‫وأحتاج إلى التحدث إليه.
‫هل جننت؟! إنها الثانية صباحاً، ارحلي.
‫لو لم ترحلي، سأطلب الشرطة.
‫"بايلي"، من هناك؟
‫"ويل".
‫أتعرف، أنا آسفة للمجيء إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر، لكن...
‫أنت لم تكن تجيب اتصالاتي يا "ويل"، و...
‫علينا حقاً أن نتحدث.
‫عم نتحدث؟
‫أنا أعرف أنك تعرف يا "ويل".
‫أنا آسفة أنني لم أخبرك بنفسي، ‫لكن... كنت خائفة.
‫كنت خائفة مثلك تماماً، اتفقنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫لهذا رحلت، أليس كذلك؟ ‫لكن، أتعرف، أنت فقط...
‫فقط لا يمكنك فعل ذلك.
‫لأنني فقط...
‫إننا نحتاج إلى التحدث في أشياء، ‫لذا من فضلك
‫أتعرف، لا تجعلني أحرجنا أمام صديقيك.
‫لا أعرف عم تتحدثين بحق الجحيم!
‫أعني أنني حتى لا أعرفك!
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫أتظن أنني سعيدة بذلك؟
‫أعني، إنها علاقة ليلة واحدة
‫بعد بضع جرعات من الجعة، ثم هذا الشيء؟!
‫يا إلهي، أعتقد أننا كان يجب ‫أن نفكر في معرفة بعضنا يا "ويل"
‫لأنني كذلك.
‫أنا كذلك! الأمر ليس شائعة! أنا كذلك.
‫وهذا طفلك، اتفقنا؟!
‫إنه طفلنا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد سمح لي رجل الأمن بالدخول.
‫اسمعي، أنا مدين لك باعتذار كبير.
‫هل زميلك بالغرفة هنا؟
‫لا، لقد رحل من أجل إجازة نهاية الأسبوع...
‫ترجمة أسعد فوزي.